1
00:00:00,630 --> 00:00:06,450
La Federazione Russa è un'impresa statale.

2
00:00:07,050 --> 00:00:55,010
Due, tre,

3
00:00:55,610 --> 00:02:45,960
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove,

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,140
dieci Buon pomeriggio, generale.

5
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
L'aeroporto è sotto il fuoco.

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
La gente di Dostumov resistette brevemente

7
00:02:50,880 --> 00:02:50,980
tempo.

8
00:02:51,120 --> 00:02:51,560
Bene.

9
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Le tue perdite?

10
00:02:53,120 --> 00:02:54,220
Il pilota dell'aereo è stato ucciso.

11
00:02:54,800 --> 00:02:55,520
Cos'altro?

12
00:02:56,380 --> 00:02:57,420
C'è un problema.

13
00:02:58,140 --> 00:02:59,980
L'aereo è al centro del

14
00:02:59,980 --> 00:03:00,820
pista di atterraggio.

15
00:03:01,320 --> 00:03:03,080
Dobbiamo spostarlo di lato,

16
00:03:03,140 --> 00:03:04,420
altrimenti il grande aereo non potrà

17
00:03:04,420 --> 00:03:05,260
atterrare o decollare.

18
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
Non capisco perché la parola problema

19
00:03:08,280 --> 00:03:08,380
è qui.

20
00:03:09,140 --> 00:03:11,720
Mi scusi, signore, quali sono le istruzioni?

21
00:03:12,420 --> 00:03:15,080
Potete contattarci solo su nostra richiesta.

22
00:03:15,080 --> 00:03:16,200
Questo è tutto.

23
00:03:16,640 --> 00:03:17,460
Fine della comunicazione.

24
00:03:20,540 --> 00:03:24,120
Gente di Moslanbek, reperibilità 24 ore su 24.

25
00:03:24,780 --> 00:03:25,080
Sopra.

26
00:05:13,990 --> 00:05:16,150
MOSLANBEK, DISPONIBILITÀ 24 ORE Evviva!

27
00:05:19,630 --> 00:05:20,510
Beviamo qualcosa.

28
00:05:21,410 --> 00:05:25,070
Per un viaggio insolito e per un improvviso

29
00:05:25,070 --> 00:05:26,930
ha acquisito la bellissima Yelena.

30
00:05:27,190 --> 00:05:27,770
Grazie.

31
00:05:28,370 --> 00:05:29,990
Ma riguardo all'acquisizione, eri in a

32
00:05:29,990 --> 00:05:30,090
sbrigati.

33
00:05:30,730 --> 00:05:31,710
E vorrei bere qualcosa

34
00:05:31,710 --> 00:05:32,890
per la conoscenza.

35
00:05:34,530 --> 00:05:35,050
Evviva!

36
00:05:36,690 --> 00:05:38,390
Victor, non so nemmeno chi sei

37
00:05:38,390 --> 00:05:38,990
per professione.

38
00:05:38,990 --> 00:05:39,250
Sono Vitya.

39
00:05:41,250 --> 00:05:41,730
BENE?

40
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
Vitya è una contabile.

41
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
Sai, meno uno, meno due.

42
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
In questo caso, Vitya è uno dei

43
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
migliori specialisti della nostra azienda.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,650
Quindi lavorate insieme?

45
00:05:55,690 --> 00:05:56,870
Sì, nello stesso ufficio.

46
00:05:57,270 --> 00:05:57,750
Praticamente.

47
00:05:58,010 --> 00:05:59,550
Sono in quello adiacente, ma il profilo

48
00:05:59,550 --> 00:05:59,850
è lo stesso.

49
00:06:00,170 --> 00:06:00,550
Vedo.

50
00:06:07,550 --> 00:06:09,130
E dove ti sei emozionato così tanto?

51
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
Una volta ci siamo riposati in uno dei meridionali

52
00:06:13,850 --> 00:06:16,670
paesi e Volodya hanno avuto un incidente d'auto.

53
00:06:17,970 --> 00:06:22,330
Ebbene, in generale, il suo veicolo è esploso improvvisamente.

54
00:06:22,690 --> 00:06:23,310
Che orrore!

55
00:06:24,990 --> 00:06:27,650
E ora Vladimir si sta riprendendo in uno dei

56
00:06:27,650 --> 00:06:28,910
le istituzioni mediche di San Pietroburgo.

57
00:06:30,970 --> 00:06:32,550
Come pensi che andrà bene?

58
00:06:32,850 --> 00:06:34,690
Sì, caro, ai bambini piacerà.

59
00:06:34,730 --> 00:06:35,590
Per favore, quattro.

60
00:06:35,830 --> 00:06:36,490
Ne ho quattro.

61
00:06:36,490 --> 00:06:39,050
Prendine due rossi e due blu.

62
00:06:41,210 --> 00:06:42,270
Ecco.

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,490
Perché Klim non è venuto?

64
00:06:47,510 --> 00:06:49,390
Klimushka è ubriaco.

65
00:06:49,570 --> 00:06:50,410
Klim è ubriaco.

66
00:06:50,710 --> 00:06:51,090
Nel creativo.

67
00:06:51,810 --> 00:06:53,190
Hai un amico artista?

68
00:06:53,810 --> 00:06:55,270
Il nostro amico è un artista, un poeta.

69
00:06:55,590 --> 00:06:56,930
È un grande artista.

70
00:06:57,470 --> 00:06:59,630
Klim è un fatalista.

71
00:07:00,370 --> 00:07:01,570
Ce ne sono così pochi.

72
00:07:05,770 --> 00:07:10,270
Nei nostri affari, caro Morzazade, la cosa principale

73
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
non è fare movimenti bruschi.

74
00:07:16,110 --> 00:07:22,410
Devi avere un cuore caldo, a

75
00:07:22,410 --> 00:07:31,500
testa fredda e, preferibilmente, mani non storte.

76
00:07:31,880 --> 00:07:35,720
Cosa ne pensi, caro Morzazade, qualcuno

77
00:07:35,720 --> 00:07:40,880
saper apprezzare la dignità del nostro

78
00:07:40,880 --> 00:07:41,340
arte?

79
00:07:56,410 --> 00:07:57,350
Ebbene, perché no?

80
00:08:00,010 --> 00:08:02,810
Oleg, andiamo, signore.

81
00:08:03,350 --> 00:08:03,870
Non essere scortese.

82
00:08:04,670 --> 00:08:05,130
Lasci perdere.

83
00:08:05,670 --> 00:08:06,650
La capra resterà una capra.

84
00:08:09,170 --> 00:08:10,130
Dai, andiamo.

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,050
Prendiamo qualcosa da bere, altrimenti lo farà l'aereo

86
00:08:20,050 --> 00:08:21,690
vola senza di te e Vitya non ne avrà un altro

87
00:08:21,690 --> 00:08:22,030
vacanza.

88
00:08:22,850 --> 00:08:23,330
L'ufficio contabilità crollerà.

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,180
Oggetti di metallo, per favore, vieni qui.

90
00:08:52,620 --> 00:08:53,840
Sì, il telefono, per favore.

91
00:09:12,000 --> 00:09:13,540
Non preoccuparti, è uno scienziato.

92
00:09:13,540 --> 00:09:14,720
Non fa nulla fuori comando.

93
00:09:15,300 --> 00:09:16,040
È come un ufficiale di mandato.

94
00:09:16,580 --> 00:09:17,860
Capisce tutto, ma non dice niente.

95
00:09:18,820 --> 00:09:19,900
Ha medaglie.

96
00:09:20,200 --> 00:09:20,680
Ma come?

97
00:09:20,940 --> 00:09:22,000
Con un cavo per l'aereo.

98
00:09:23,300 --> 00:09:44,540
Sasha, guarda

99
00:09:44,540 --> 00:09:45,240
a questa borsa.

100
00:09:45,880 --> 00:09:47,020
Di chi è questa borsa, cittadini?

101
00:09:47,760 --> 00:09:48,320
Questo?

102
00:09:48,420 --> 00:09:49,000
Questo è nostro.

103
00:09:49,000 --> 00:09:49,260
Questo è mio.

104
00:09:50,260 --> 00:09:51,980
Anche l'arma è tua?

105
00:09:52,280 --> 00:09:52,900
Quale arma?

106
00:09:53,140 --> 00:09:53,820
Questo.

107
00:09:55,060 --> 00:09:57,120
Seryozha ha messo lì la sua pistola ad acqua.

108
00:09:57,340 --> 00:09:58,260
Mostramelo.

109
00:10:08,230 --> 00:10:09,070
Ecco.

110
00:10:09,150 --> 00:10:09,950
Grazie.

111
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
Ho quattro figli.

112
00:10:18,660 --> 00:10:19,640
Mio fratello ha quattro figli.

113
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
Te lo dico, è nostro.

114
00:10:39,300 --> 00:10:40,160
Non può essere.

115
00:10:40,160 --> 00:10:40,840
No, non può essere.

116
00:10:42,440 --> 00:10:43,780
Te lo dico, è nostro.

117
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
No, guarda, penso che sia straniero.

118
00:10:53,720 --> 00:10:57,220
Mi dica, signore, questa è la nostra motocicletta o...

119
00:10:57,220 --> 00:10:57,580
una BMW?

120
00:10:57,880 --> 00:10:58,740
Questa è una Harley.

121
00:10:59,060 --> 00:10:59,560
Oh veramente?

122
00:10:59,760 --> 00:11:00,520
Sei un pilota?

123
00:11:00,860 --> 00:11:02,580
No, sono un insegnante di storia a scuola per

124
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
bambini con comportamenti devianti.

125
00:11:04,300 --> 00:11:05,700
E per i bambini disabili.

126
00:11:07,500 --> 00:11:08,040
Che cosa?

127
00:11:08,860 --> 00:11:09,460
Idiota.

128
00:11:21,890 --> 00:11:24,850
Signore e signori, vi offro una rinfrescata

129
00:11:24,850 --> 00:11:25,410
bere.

130
00:11:25,970 --> 00:11:27,670
Succo di frutta, limonata, tè, caffè.

131
00:11:27,970 --> 00:11:28,730
Cosa preferisci?

132
00:11:29,710 --> 00:11:31,790
Per chi vuole mangiare birra, bianca

133
00:11:31,790 --> 00:11:32,810
e vino rosso.

134
00:11:33,750 --> 00:11:35,890
Ti ricordo che fumare a bordo del

135
00:11:35,890 --> 00:11:38,150
l'aereo è vietato per tutta la durata del volo.

136
00:11:42,740 --> 00:11:43,160
E' inceppato.

137
00:11:43,160 --> 00:11:43,260
E' inceppato?

138
00:11:45,420 --> 00:11:46,760
Signorina, penso che sto parlando con lei.

139
00:11:47,100 --> 00:11:47,480
Grazie mille.

140
00:11:47,580 --> 00:11:49,660
Se non altro, non riesco nemmeno a muovermi.

141
00:11:52,380 --> 00:11:53,380
Signorina, sto parlando con lei.

142
00:11:53,580 --> 00:11:54,300
Sì, solo un secondo.

143
00:11:54,300 --> 00:11:54,720
E' inceppato.

144
00:11:55,180 --> 00:11:56,200
Cosa ti è successo?

145
00:11:56,760 --> 00:11:57,400
E' inceppato.

146
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Bravo ragazzo.

147
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
Quindi eccoci qui.

148
00:12:03,860 --> 00:12:06,060
Guardo la sposa.

149
00:12:06,280 --> 00:12:07,580
È una bellissima stronza.

150
00:12:07,720 --> 00:12:09,340
Non riesco a staccare gli occhi da lei.

151
00:12:09,940 --> 00:12:10,540
Mi dispiace.

152
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Tutto, petto, esterno.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,740
E questa gira semplicemente la faccia e

154
00:12:14,740 --> 00:12:15,420
non importa.

155
00:12:15,540 --> 00:12:16,080
Impotente.

156
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
All'inizio non capivo cosa stesse succedendo

157
00:12:18,920 --> 00:12:19,040
SU.

158
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
Ho pensato che fosse un peccato.

159
00:12:23,240 --> 00:12:24,420
E poi mi è venuto in mente.

160
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Mettile un collare con tutto il

161
00:12:26,180 --> 00:12:26,440
medaglie.

162
00:12:27,000 --> 00:12:27,460
E allora?

163
00:12:27,720 --> 00:12:31,220
Bene, in generale, conosciamo i nostri prezzi.

164
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Abbiamo cuccioli per cinquemila dollari.

165
00:12:36,360 --> 00:12:38,420
E ne abbiamo solo uno, come padre,

166
00:12:38,620 --> 00:12:38,720
giusto?

167
00:12:39,160 --> 00:12:39,960
Quindi non ci occuperemo del primo

168
00:12:39,960 --> 00:12:40,720
cagna.

169
00:12:42,900 --> 00:12:43,420
Orgoglioso.

170
00:12:45,140 --> 00:12:47,400
Sai, quando arriviamo lì, allora

171
00:12:47,400 --> 00:12:47,780
sarà migliore.

172
00:12:51,150 --> 00:12:52,170
Vuole?

173
00:12:53,190 --> 00:12:55,850
Vuoi alleviare lo stress?

174
00:12:56,750 --> 00:12:58,630
L’alcol è più dannoso dello stress.

175
00:12:59,090 --> 00:13:00,290
Attenua la reazione.

176
00:13:00,530 --> 00:13:01,270
E in caso di incidente...

177
00:13:01,270 --> 00:13:01,830
Sei pazzo?

178
00:13:01,830 --> 00:13:01,930
Andiamo.

179
00:13:03,090 --> 00:13:07,960
Quanto tempo volare?

180
00:13:08,180 --> 00:13:08,800
Due ore.

181
00:13:55,790 --> 00:13:57,830
Sono io.

182
00:14:03,150 --> 00:14:04,350
Ragazzi!

183
00:14:30,760 --> 00:14:31,900
Dove stai andando?

184
00:14:31,900 --> 00:14:32,380
Sali in macchina!

185
00:14:33,740 --> 00:14:35,840
L'aereo è catturato!

186
00:14:36,060 --> 00:14:37,880
Restiamo tutti al loro posto!

187
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Non fare niente di stupido!

188
00:14:40,540 --> 00:14:41,800
L'aereo è stato abbattuto.

189
00:14:42,160 --> 00:14:42,500
Dove si trova?

190
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
Restiamo tutti al loro posto!

191
00:14:51,020 --> 00:14:52,000
A posto!

192
00:14:52,700 --> 00:14:53,100
Velocemente!

193
00:15:11,570 --> 00:15:13,080
L'aereo è catturato!

194
00:15:13,560 --> 00:15:14,620
Restiamo tutti al loro posto!

195
00:15:15,220 --> 00:15:15,680
Non sparare!

196
00:15:16,640 --> 00:15:18,100
Veleno pericoloso!

197
00:15:18,940 --> 00:15:20,160
Morte imminente!

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
Ehi, tu, mostro!

199
00:15:24,620 --> 00:15:25,820
Sai dove mettere la tua nitro?

200
00:15:27,040 --> 00:15:27,560
E più profondo!

201
00:15:27,560 --> 00:15:27,900
Stai zitto!

202
00:15:27,900 --> 00:15:29,980
E dillo a tua zia!

203
00:15:31,020 --> 00:15:31,380
Chiaro?

204
00:15:55,460 --> 00:15:57,180
Ti avevo avvertito!

205
00:15:57,700 --> 00:15:59,060
Questo è nitrobenzolo!

206
00:15:59,420 --> 00:16:00,740
Morte imminente!

207
00:16:01,040 --> 00:16:02,140
Restiamo tutti al loro posto!

208
00:16:02,360 --> 00:16:02,940
Non muoverti!

209
00:16:04,340 --> 00:16:05,500
Non muoverti!

210
00:16:06,860 --> 00:16:08,580
Nessuno si farà male!

211
00:16:09,520 --> 00:16:10,820
Non alzarti!

212
00:16:33,330 --> 00:16:34,010
Ustov!

213
00:16:34,350 --> 00:16:35,430
Abbiamo ricevuto un segnale condizionale.

214
00:16:35,510 --> 00:16:36,230
L'aereo è nostro!

215
00:16:36,970 --> 00:16:38,150
Gloria ad Allah!

216
00:16:40,970 --> 00:16:43,830
Manda Aslanbek e la sua gente a Sarab.

217
00:16:44,550 --> 00:16:45,350
Sì, Ustov.

218
00:16:51,180 --> 00:16:51,860
Jamal!

219
00:16:52,620 --> 00:16:54,480
L'aereo sarà da te tra 4

220
00:16:54,480 --> 00:16:54,960
ore.

221
00:17:15,180 --> 00:17:16,960
Bene, caro Morse-AZ.

222
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
Tutti possono ferire un artista.

223
00:17:20,660 --> 00:17:21,859
Musa dovrà tacere di nuovo.

224
00:17:21,859 --> 00:17:21,959
Devo andare.

225
00:17:31,610 --> 00:17:32,690
Dottore, questo è Klim.

226
00:17:33,390 --> 00:17:34,070
Ammanettatelo.

227
00:17:34,590 --> 00:17:35,010
Fatto.

228
00:17:35,590 --> 00:17:56,000
Cos'era?

229
00:17:56,480 --> 00:17:57,900
Maggiore Palatov, resta qui.

230
00:17:59,140 --> 00:18:00,640
Il resto di voi aspetta.

231
00:18:01,340 --> 00:18:02,100
Sì, signore.

232
00:18:15,240 --> 00:18:15,920
Io...

233
00:18:28,050 --> 00:18:29,730
Era un ordine dalla clandestinità.

234
00:18:30,390 --> 00:18:31,630
Così ti ho trovato.

235
00:18:32,370 --> 00:18:33,810
E Khrust è sempre coinvolto in qualche storia.

236
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
Quindi lo stavi scortando.

237
00:18:36,990 --> 00:18:39,910
E lui, vedi, era nello stesso

238
00:18:39,910 --> 00:18:41,810
aereo con i terroristi.

239
00:18:43,370 --> 00:18:44,510
E ora sta volando.

240
00:18:44,790 --> 00:18:48,030
Non sappiamo dove e perché.

241
00:18:48,270 --> 00:18:48,610
SÌ.

242
00:18:49,150 --> 00:18:49,770
Sono stato fortunato.

243
00:18:52,230 --> 00:18:52,810
A cui?

244
00:18:53,470 --> 00:18:54,770
A Krutalev?

245
00:18:55,230 --> 00:18:56,050
No.

246
00:18:56,630 --> 00:18:57,950
Ai terroristi.

247
00:18:58,690 --> 00:19:02,990
Secondo i biglietti ci sono degli afghani

248
00:19:02,990 --> 00:19:03,090
l'aereo.

249
00:19:03,090 --> 00:19:05,350
Adesso l'aereo non risponde alle nostre richieste.

250
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
Il corso è cambiato.

251
00:19:07,290 --> 00:19:08,150
Sta volando verso est.

252
00:19:09,270 --> 00:19:10,810
Presumibilmente, verso l'Afghanistan.

253
00:19:11,490 --> 00:19:13,230
E lì i talebani hanno preso l'aeroporto.

254
00:19:13,450 --> 00:19:13,830
Sarab.

255
00:19:15,370 --> 00:19:22,780
Il tuo compito è liberare l'aeroporto prima

256
00:19:22,780 --> 00:19:25,520
l'aereo arriva e non lasciarlo

257
00:19:25,520 --> 00:19:27,420
vittime tra gli ostaggi e i passeggeri.

258
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Mi dispiace, compagno generale.

259
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Prima che arrivi l'aereo?

260
00:19:30,280 --> 00:19:30,420
Prima che arrivi l'aereo?

261
00:19:31,500 --> 00:19:33,380
E come ci andremo?

262
00:19:33,860 --> 00:19:36,880
Volerai verso il bombardiere supersonico.

263
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
Tra due ore sarai al

264
00:19:39,360 --> 00:19:40,280
aeroporto di Potskoko.

265
00:19:41,220 --> 00:19:44,500
E lì, a Sarab, l'elicottero.

266
00:19:55,410 --> 00:19:56,110
Niente.

267
00:19:56,910 --> 00:19:57,990
Barriera del suono.

268
00:19:58,990 --> 00:20:00,810
A quanto ho capito, ci siamo persi.

269
00:20:01,350 --> 00:20:01,870
Ci siamo persi.

270
00:20:01,870 --> 00:20:01,990
Ci siamo persi.

271
00:20:07,790 --> 00:20:08,870
Non osare alzarti.

272
00:20:55,430 --> 00:20:56,590
Sto pensando a Khrust.

273
00:20:57,430 --> 00:20:58,230
Come sta?

274
00:20:58,830 --> 00:21:00,410
Sì, Khrust è sexy.

275
00:21:00,590 --> 00:21:01,190
Può rompere la legna da ardere.

276
00:21:01,970 --> 00:21:04,250
Se non trova legna da ardere, si romperà

277
00:21:04,250 --> 00:21:04,350
i piatti.

278
00:21:05,410 --> 00:21:06,190
Questo è tutto.

279
00:21:12,120 --> 00:21:13,310
Victor, smettila di fare il pazzo.

280
00:21:14,290 --> 00:21:14,910
Perché?

281
00:21:15,110 --> 00:21:15,470
Velocemente.

282
00:21:16,350 --> 00:21:18,270
Togli la museruola.

283
00:21:27,400 --> 00:21:31,780
Ho paura che questa volta l'alcol davvero no

284
00:21:31,780 --> 00:21:32,200
aiuto.

285
00:21:32,220 --> 00:21:32,640
Lo farà.

286
00:21:55,690 --> 00:21:57,190
Scheda 318.

287
00:21:57,950 --> 00:22:00,050
Stai lasciando lo spazio aereo russo

288
00:22:00,050 --> 00:22:00,690
Federazione.

289
00:22:01,230 --> 00:22:01,570
Ripeto.

290
00:22:02,330 --> 00:22:03,070
Scheda 318.

291
00:22:04,250 --> 00:22:06,630
Stai lasciando lo spazio aereo russo

292
00:22:06,630 --> 00:22:06,770
Federazione.

293
00:22:06,770 --> 00:22:07,790
Grazie.

294
00:22:08,430 --> 00:22:09,630
Sedere.

295
00:22:10,890 --> 00:22:11,510
Generale.

296
00:22:13,370 --> 00:22:13,910
Questo è tutto.

297
00:22:14,930 --> 00:22:16,150
Hanno attraversato il confine.

298
00:22:18,150 --> 00:22:21,090
Passalo al distaccamento di Aslanbek e a

299
00:22:21,090 --> 00:22:21,450
Sarab.

300
00:22:23,210 --> 00:22:25,410
Pensi che Jamal e la sua gente

301
00:22:25,410 --> 00:22:26,930
non affronterà la montagna della paura

302
00:22:26,930 --> 00:22:27,330
passeggeri?

303
00:22:27,430 --> 00:22:28,530
Jamal ce la farà.

304
00:22:28,750 --> 00:22:31,310
Ma Aslanbek ha un compito completamente diverso.

305
00:22:31,510 --> 00:22:34,130
Quando i russi chiedono di liberare i passeggeri

306
00:22:34,130 --> 00:22:37,970
e l'aereo, lo concorderemo e lo invieremo

307
00:22:37,970 --> 00:22:38,790
l'aereo di ritorno.

308
00:22:39,550 --> 00:22:41,290
Ma non ce ne sarà una montagna

309
00:22:41,290 --> 00:22:46,010
passeggeri spaventati ma il distaccamento d'assalto di Aslanbek.

310
00:22:47,050 --> 00:22:49,390
A causa della mancanza di carburante, l'aereo

311
00:22:49,390 --> 00:22:52,490
effettuerà uno sbarco forzato a Dushanbe.

312
00:22:53,650 --> 00:22:56,630
Aslanbek conquisterà l'aeroporto, dove si trova questo

313
00:22:56,630 --> 00:22:58,850
volta ci sarà una riunione del

314
00:22:58,850 --> 00:23:01,950
Il Segretario di Stato americano con i rappresentanti di

315
00:23:01,950 --> 00:23:03,730
i paesi dell’Asia centrale.

316
00:23:04,710 --> 00:23:05,390
Questo è tutto.

317
00:23:17,370 --> 00:23:21,470
Eccoli.

318
00:23:31,550 --> 00:23:32,990
Possiamo avvicinarci.

319
00:23:33,630 --> 00:23:34,090
No.

320
00:23:35,790 --> 00:23:36,510
Il fronte è avanti.

321
00:23:36,910 --> 00:23:37,930
Li tratterrà.

322
00:23:38,350 --> 00:23:39,630
Possiamo fare il giro dall'alto.

323
00:23:39,630 --> 00:23:42,510
Dove siamo ora?

324
00:23:43,530 --> 00:23:44,970
Qui.

325
00:23:46,690 --> 00:23:47,790
Andiamo al punto.

326
00:24:03,460 --> 00:24:05,920
Non alzarti!

327
00:24:09,740 --> 00:24:10,880
Sedere!

328
00:24:31,860 --> 00:24:36,140
Sedere!

329
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Siate forti, ragazzi!

330
00:24:52,830 --> 00:24:54,110
Bene.

331
00:24:55,970 --> 00:24:58,110
Ragazze!

332
00:25:03,990 --> 00:25:11,720
E il pranzo?

333
00:25:12,300 --> 00:25:13,320
Apetta un minuto.

334
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
Abbiamo pollo con riso, insalata, uva, mele.

335
00:25:20,160 --> 00:25:22,500
Come potrebbe accadere?

336
00:25:26,800 --> 00:25:28,220
Come è successo?

337
00:25:29,640 --> 00:25:30,820
Non lo sanno.

338
00:25:31,300 --> 00:25:32,880
Hanno appena riferito di essere stati rinchiusi

339
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
la cabina con i piloti.

340
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Non sanno cosa sia successo nella cabina.

341
00:25:35,660 --> 00:25:36,460
Non lo sanno.

342
00:25:36,780 --> 00:25:37,360
Stanno volando.

343
00:25:37,420 --> 00:25:39,520
Alijanov, sali in macchina.

344
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
Andremo a Sarab per incontrare Aslanbek

345
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
distacco quando il suo convoglio supera la Serpentina.

346
00:26:23,660 --> 00:26:24,940
Ben fatto.

347
00:26:27,340 --> 00:26:31,280
Miei cari passeggeri, ascoltate il mio comando.

348
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
Cosa fai?

349
00:26:32,860 --> 00:26:33,300
Chi sei?

350
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Stai mettendo in pericolo le nostre vite.

351
00:26:36,260 --> 00:26:37,800
Non far arrabbiare i terroristi.

352
00:26:38,620 --> 00:26:39,820
Sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi.

353
00:26:40,600 --> 00:26:41,000
È chiaro?

354
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
E tu, Zanuta, hai una missione speciale.

355
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Prendi i corpi e portali al

356
00:26:46,400 --> 00:26:46,880
fine della cabina.

357
00:26:47,220 --> 00:26:47,640
È ora.

358
00:26:48,440 --> 00:26:49,580
Sì, è ora.

359
00:26:56,670 --> 00:26:59,730
Prendi una coperta dall'hostess e copriti

360
00:26:59,730 --> 00:27:00,430
tuo amico.

361
00:27:02,790 --> 00:27:04,310
E la cosa più importante.

362
00:27:05,330 --> 00:27:07,990
Niente è ancora finito.

363
00:27:10,110 --> 00:27:57,200
Questo è tutto.

364
00:27:57,540 --> 00:27:58,140
Porta il resto con te.

365
00:27:59,700 --> 00:28:00,480
Dai.

366
00:28:02,620 --> 00:28:03,020
Affrettarsi.

367
00:28:21,630 --> 00:28:23,030
Chiama Jamal.

368
00:28:29,360 --> 00:28:32,660
Jamal, l'aereo arriverà tra mezz'ora

369
00:28:32,660 --> 00:28:32,840
ora.

370
00:28:33,040 --> 00:28:33,440
Incontralo.

371
00:28:34,440 --> 00:28:35,200
Sì, signore.

372
00:28:36,420 --> 00:28:38,000
Siamo pronti in 30 minuti.

373
00:28:42,080 --> 00:28:42,900
Ai tuoi posti.

374
00:29:18,290 --> 00:29:20,490
Non ci arriveremo da soli.

375
00:29:21,690 --> 00:29:23,250
Io recito, tu guardi.

376
00:29:23,550 --> 00:29:24,730
Io muoio, tu agisci.

377
00:29:24,730 --> 00:29:26,130
Ti avverto prima di morire.

378
00:29:27,430 --> 00:29:28,150
Ma non morirò mai.

379
00:29:53,530 --> 00:29:54,170
Yakut?

380
00:29:54,370 --> 00:29:54,830
SÌ.

381
00:29:55,510 --> 00:29:56,830
Non sono molti qui.

382
00:29:58,050 --> 00:29:58,950
Non sono arrabbiato.

383
00:30:00,070 --> 00:30:01,530
È tempo di concentrarsi e guardare.

384
00:30:02,050 --> 00:30:02,730
Sì, signore.

385
00:30:03,790 --> 00:30:36,900
Ci sono

386
00:30:36,900 --> 00:30:37,740
due con una mitragliatrice.

387
00:30:47,690 --> 00:30:48,190
E' Klim.

388
00:30:49,090 --> 00:30:50,050
Ce ne sono tre al centro.

389
00:30:50,490 --> 00:30:52,150
Il principale è al centro.

390
00:30:57,350 --> 00:30:57,930
Ciao, dottore.

391
00:30:58,250 --> 00:30:58,770
È Yakut.

392
00:30:59,790 --> 00:31:00,370
Ce ne sono due.

393
00:31:00,370 --> 00:31:01,490
Klim li vede.

394
00:31:15,520 --> 00:31:17,000
Un altro è sulla parete nord.

395
00:31:18,060 --> 00:31:37,910
Due principali

396
00:31:37,910 --> 00:31:38,630
quelli sono tornati a casa.

397
00:31:40,330 --> 00:31:41,150
Fuori sono in sette.

398
00:31:55,810 --> 00:31:58,030
Bene, comandante, buona fortuna.

399
00:32:00,440 --> 00:32:01,620
Preghiamo e iniziamo.

400
00:32:02,560 --> 00:32:04,820
Prendi la facciata e due all'ingresso.

401
00:32:05,440 --> 00:32:06,420
Lavoriamo con calma.

402
00:32:07,540 --> 00:32:07,980
Balliamo.

403
00:32:07,980 --> 00:32:08,080
Balliamo.

404
00:32:25,660 --> 00:32:45,190
E' Doc,

405
00:32:45,250 --> 00:32:46,010
meno tre, chiaro.

406
00:33:16,570 --> 00:33:17,870
È Klim, meno uno.

407
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
Klim, ho meno tre.

408
00:33:22,430 --> 00:33:23,350
Doc, il perimetro è libero.

409
00:33:23,570 --> 00:33:24,330
Controlla l'ingresso posteriore.

410
00:33:24,590 --> 00:33:24,830
Ruggero.

411
00:33:36,090 --> 00:33:37,670
Doc, il principale è qui.

412
00:33:37,770 --> 00:33:38,210
Con lui ce ne sono quattro.

413
00:33:38,970 --> 00:33:40,450
Prendi quello principale vivo.

414
00:33:41,470 --> 00:33:42,150
Ruggero.

415
00:33:42,270 --> 00:33:43,070
È ora di iniziare.

416
00:33:43,890 --> 00:33:44,870
E l'ingresso sul retro?

417
00:33:45,030 --> 00:33:46,250
C'era una piccola emorroide.

418
00:33:46,770 --> 00:33:47,450
Grande.

419
00:33:48,250 --> 00:33:49,230
Lavoreremo in modo sincrono.

420
00:33:49,830 --> 00:33:50,270
Siamo pronti.

421
00:33:50,670 --> 00:33:51,470
Stiamo lavorando sullo zero.

422
00:33:51,850 --> 00:33:52,410
Conto alla rovescia.

423
00:33:52,710 --> 00:33:57,750
Cinque, quattro, tre, due, uno.

424
00:33:58,790 --> 00:33:58,930
Zero.

425
00:34:08,469 --> 00:34:08,949
Zero.

426
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Perché ti serve un aereo?

427
00:34:22,030 --> 00:34:23,050
Capisci il russo?

428
00:34:23,230 --> 00:34:24,330
A volte vedo che capisci.

429
00:34:24,730 --> 00:34:26,010
Ti chiedo per l'ultima volta perché

430
00:34:26,010 --> 00:34:26,750
ti serve un aereo?

431
00:34:28,449 --> 00:34:29,170
Dottore, rispondi.

432
00:34:53,429 --> 00:34:53,909
Feccia russa.

433
00:34:53,909 --> 00:34:54,330
Feccia russa.

434
00:34:55,570 --> 00:34:56,970
È impossibile.

435
00:34:57,470 --> 00:34:59,110
È la volontà di Allah.

436
00:35:00,370 --> 00:35:01,670
Avvertite Aslanbek.

437
00:35:09,530 --> 00:35:10,750
Grazie, dottore.

438
00:35:11,490 --> 00:35:12,730
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

439
00:35:13,410 --> 00:35:15,130
Yakut, contatta il vecchio.

440
00:35:15,410 --> 00:35:15,690
Subito.

441
00:35:16,450 --> 00:35:17,030
Sì, signore.

442
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
Secondo il piano di addestramento al combattimento, il comando

443
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
-le esercitazioni del personale si terranno nel mese di dicembre.

444
00:35:36,100 --> 00:35:36,680
Connessione.

445
00:35:40,740 --> 00:35:41,340
Solo un secondo.

446
00:35:42,580 --> 00:35:43,460
Compagni ufficiali.

447
00:35:45,380 --> 00:35:46,900
Sì, signore.

448
00:35:51,980 --> 00:35:52,520
Sto ascoltando.

449
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
Ci stiamo preparando per l'incontro.

450
00:35:54,480 --> 00:35:55,540
Sembra che siamo stati ascoltati.

451
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
Sembra così.

452
00:35:57,880 --> 00:35:58,600
Ascolta, Klim.

453
00:35:59,040 --> 00:36:00,940
Prima di tutto, l'aereo ha colpito la tempesta

454
00:36:00,940 --> 00:36:01,420
anteriore.

455
00:36:01,720 --> 00:36:02,980
Si è discostato leggermente dall'obiettivo.

456
00:36:02,980 --> 00:36:05,160
Sarà nel corso della metà

457
00:36:05,160 --> 00:36:05,540
un'ora.

458
00:36:05,740 --> 00:36:08,280
In secondo luogo, c'è un grande distaccamento di talebani

459
00:36:08,280 --> 00:36:08,380
venendo da te.

460
00:36:08,680 --> 00:36:11,460
Il satellite ha registrato cinque veicoli, un APC.

461
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
Quanto tempo dovremo aspettarli?

462
00:36:13,540 --> 00:36:14,440
Meno di un'ora.

463
00:36:14,960 --> 00:36:15,340
Vedo.

464
00:36:16,620 --> 00:36:17,180
Buona fortuna.

465
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
Yakut, prendi tutti gli esplosivi che devi

466
00:36:20,480 --> 00:36:21,060
il vialetto.

467
00:36:21,480 --> 00:36:23,180
Sì, signore.

468
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
Doc, guarda il dispositivo.

469
00:36:27,520 --> 00:36:28,500
Potrebbe tornare utile.

470
00:36:28,500 --> 00:36:31,900
Sì, signore.

471
00:37:39,050 --> 00:37:40,090
Siamo qui, comandante.

472
00:37:40,230 --> 00:37:40,590
Cosa ne pensi?

473
00:37:40,630 --> 00:37:41,330
La strada o la direzione?

474
00:37:42,170 --> 00:37:45,550
In breve, una macchina non può essere contata.

475
00:37:45,970 --> 00:37:46,670
E poi...

476
00:37:46,670 --> 00:37:47,230
Suggerimenti.

477
00:37:47,630 --> 00:37:49,310
Ci sono barili di carburante sparsi ovunque.

478
00:37:49,870 --> 00:37:51,670
Dobbiamo attaccare da un lato e

479
00:37:51,670 --> 00:37:52,170
i talebani dall'altro.

480
00:37:52,530 --> 00:37:53,150
Fornirò i firewall.

481
00:37:54,590 --> 00:37:55,450
Buon suggerimento.

482
00:37:55,910 --> 00:37:56,450
Proviamo.

483
00:38:03,500 --> 00:38:04,660
Avanti, scendi.

484
00:38:05,580 --> 00:38:06,540
Atterreremo qui.

485
00:38:07,700 --> 00:38:08,340
Non essere sciocco.

486
00:38:09,460 --> 00:38:10,320
La pistola è velenosa.

487
00:38:29,640 --> 00:38:36,040
Cari passeggeri, il comandante Karamada dice che dovremmo avvisare

488
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
i passeggeri, soprattutto quelli che atterreremo, Dio lo sa

489
00:38:38,440 --> 00:38:38,760
dove.

490
00:38:40,600 --> 00:38:44,820
Signore e signori, stiamo atterrando, quindi per favore

491
00:38:44,820 --> 00:38:47,840
allacciate le cinture di sicurezza e non arrivate

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
alzatevi dai vostri posti fino all'arrivo dell'aereo

493
00:38:49,880 --> 00:38:50,380
completamente carico.

494
00:38:53,540 --> 00:38:54,180
Beh...

495
00:38:59,670 --> 00:39:01,410
Andiamo, andiamo, andiamo.

496
00:39:03,860 --> 00:39:04,540
Andiamo, mia cara.

497
00:39:04,960 --> 00:39:06,880
Dai.

498
00:39:12,060 --> 00:39:12,940
Per lavorare!

499
00:39:13,560 --> 00:39:14,200
Ah ah ah.

500
00:39:16,140 --> 00:39:17,020
Ah ah.

501
00:39:17,280 --> 00:39:18,020
Ecco il dottore.

502
00:39:22,420 --> 00:39:25,620
Sono passati 32 minuti, comandante, e tutto è lì

503
00:39:25,620 --> 00:39:26,180
come in una fiaba.

504
00:39:26,660 --> 00:39:28,120
Più è lontano, più è noioso.

505
00:39:28,120 --> 00:39:30,500
Niente talebani, niente Khrustal.

506
00:39:33,780 --> 00:39:37,950
È la fine del mondo.

507
00:40:01,300 --> 00:40:03,080
Bene, signori, stiamo per atterrare.

508
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Quindi slacciate le cinture di sicurezza.

509
00:40:06,620 --> 00:40:07,880
Tieni tu stesso il cane.

510
00:40:08,440 --> 00:40:10,840
Premi le ginocchia sul petto, avvolgile

511
00:40:10,840 --> 00:40:12,240
testa con le mani e aspetta a

512
00:40:12,240 --> 00:40:12,860
atterraggio morbido.

513
00:40:21,050 --> 00:40:32,280
Lo siamo

514
00:40:32,280 --> 00:40:32,540
lavorando.

515
00:40:32,540 --> 00:40:32,680
Stiamo lavorando.

516
00:40:36,410 --> 00:40:37,890
L'aereo è completamente carico.

517
00:40:39,110 --> 00:40:41,250
Ci stiamo cambiando d'abito e ci dirigiamo verso il

518
00:40:41,250 --> 00:40:41,530
aereo.

519
00:40:41,950 --> 00:40:45,530
Ci stiamo cambiando d'abito e ci dirigiamo verso il

520
00:40:45,530 --> 00:40:45,630
aereo.

521
00:41:17,050 --> 00:41:17,830
Sedere.

522
00:41:40,720 --> 00:41:46,510
Comandante, uccidimi più forte.

523
00:41:46,670 --> 00:41:47,710
Dai.

524
00:41:49,810 --> 00:41:51,030
Ci sono un paio di spiriti.

525
00:41:51,210 --> 00:41:52,050
Forse usciranno.

526
00:41:52,510 --> 00:41:53,110
Con piacere.

527
00:41:53,110 --> 00:41:54,470
Mi dispiace, anche lui è andato a fare una passeggiata.

528
00:42:10,170 --> 00:42:12,450
Krusciov, non puoi lasciare andare nessuno!

529
00:42:12,950 --> 00:42:13,610
Come hai fatto?

530
00:42:14,450 --> 00:42:16,490
Una Harley strategica supersonica.

531
00:42:17,410 --> 00:42:18,490
Sdraiati, feccia!

532
00:42:19,450 --> 00:42:20,430
Stanno tutti bene?

533
00:42:20,430 --> 00:42:21,450
Andiamo fuori.

534
00:42:29,610 --> 00:42:31,030
Il compito è semplice come un'arancia.

535
00:42:31,270 --> 00:42:32,830
Girati, corri e vola dentro.

536
00:42:33,330 --> 00:42:34,730
E quanto carburante è sufficiente lì?

537
00:42:34,790 --> 00:42:35,210
Riuscirai ad arrivare al nostro

538
00:42:35,210 --> 00:42:35,510
prima base?

539
00:42:36,290 --> 00:42:36,870
Nessun problema.

540
00:42:37,250 --> 00:42:38,350
Da qui, almeno sul bacino.

541
00:42:39,030 --> 00:42:40,590
Accelereremo le turbine e andremo avanti.

542
00:42:42,410 --> 00:42:42,810
Comandante!

543
00:42:44,550 --> 00:42:46,410
Una colonna da sud, due chilometri, cinque

544
00:42:46,410 --> 00:42:46,710
automobili.

545
00:42:47,010 --> 00:42:48,270
Dobbiamo sbrigarci, forse non l'avremo fatto

546
00:42:48,270 --> 00:42:48,370
tempo.

547
00:42:48,670 --> 00:42:49,190
Krusciov, sei pronto?

548
00:42:49,490 --> 00:42:50,190
Sempre pronto.

549
00:42:50,570 --> 00:42:51,810
Dai, spingi a tutto gas.

550
00:42:52,070 --> 00:42:53,370
Ti copriremo da dietro al meglio delle nostre possibilità

551
00:42:53,370 --> 00:42:53,470
può.

552
00:42:53,470 --> 00:42:54,210
La cosa principale è non guardare indietro.

553
00:42:54,470 --> 00:42:54,670
Buona fortuna.

554
00:43:01,190 --> 00:43:02,890
Grazie, grazie, amici.

555
00:43:03,690 --> 00:43:05,350
E ora allacciate di nuovo le cinture.

556
00:43:05,890 --> 00:43:06,810
E vattene da qui.

557
00:43:07,170 --> 00:43:09,110
Con tutta la tua coscienza proletaria.

558
00:43:14,330 --> 00:43:15,610
Ma tu non sei un contabile.

559
00:43:16,910 --> 00:43:18,810
E mi piacevi di più come contabile.

560
00:43:19,510 --> 00:43:22,270
Beh, mi dispiace di no.

561
00:43:22,270 --> 00:43:28,210
Torna semplicemente il prima possibile.

562
00:43:28,510 --> 00:43:30,010
Non avrai nemmeno il tempo di sentire la mia mancanza.

563
00:43:31,370 --> 00:43:33,710
E non volare a Cipro senza di me, ok?

564
00:43:59,010 --> 00:44:00,090
Grazie, ragazzi.

565
00:45:42,450 --> 00:45:44,270
Ferma il secondo aereo!

566
00:45:45,310 --> 00:45:46,030
Sta arrivando!

567
00:45:46,030 --> 00:45:46,490
Sta arrivando!

568
00:45:48,950 --> 00:46:06,360
È anche questo

569
00:46:06,360 --> 00:46:07,320
lontano, non ce la faremo.

570
00:46:08,140 --> 00:46:08,700
Non abbiamo nessun posto dove andare.

571
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
Questa è la nostra ultima possibilità.

572
00:46:56,880 --> 00:46:58,140
Trattieni il fuoco.

573
00:46:58,700 --> 00:47:01,380
Non sparare ai serbatoi del carburante.

574
00:47:19,900 --> 00:47:21,800
Non ho avuto il tempo di decollare.

575
00:47:21,840 --> 00:47:22,360
Yakut!

576
00:47:22,500 --> 00:47:23,000
Fatto!

577
00:47:58,460 --> 00:47:59,180
Yakut!

578
00:47:59,320 --> 00:48:00,420
Ottimo scatto!

579
00:48:00,820 --> 00:48:02,460
Mia nonna è una cecchina.

580
00:48:02,460 --> 00:48:03,280
Ne abbiamo abbastanza.

581
00:48:05,300 --> 00:48:07,920
Adesso non ci vedranno nemmeno senza metà

582
00:48:07,920 --> 00:48:08,200
un litro di sole.

583
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
A proposito, circa mezzo litro.

584
00:48:11,480 --> 00:48:12,620
Non farebbe male ai nervi.

585
00:48:13,600 --> 00:48:15,880
Forse c'erano altri piloti locali in giro.

586
00:48:15,960 --> 00:48:16,840
Ne hanno molti qui.

587
00:48:17,680 --> 00:48:19,360
Mi stai offendendo, comandante.

588
00:48:21,120 --> 00:48:22,180
Che turista.

589
00:48:24,600 --> 00:48:25,200
Dottore!

590
00:48:26,460 --> 00:48:28,120
Dove hai imparato a pilotare un aereo?

591
00:48:29,720 --> 00:48:30,900
Non so come.

592
00:48:34,540 --> 00:48:48,390
Yakut!

593
00:49:22,650 --> 00:49:23,050
Yakut!

594
00:49:33,310 --> 00:49:33,710
Yakut!

595
00:49:34,830 --> 00:49:35,230
Yakut!

596
00:49:37,370 --> 00:49:37,550
Yakut!

597
00:49:37,630 --> 00:49:37,730
Yakut!

598
00:49:37,730 --> 00:49:37,830
Yakut!

599
00:49:37,830 --> 00:49:37,930
Yakut!

600
00:49:37,930 --> 00:49:38,090
Yakut!

601
00:49:38,770 --> 00:49:39,170
Yakut!

602
00:49:44,990 --> 00:49:45,390
Yakut!

603
00:49:48,070 --> 00:49:48,570
Yakut!